ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to German » Idioms / Maxims / Sayings

أين الثَرَى من الثُرَيا

German translation: Es ist ein himmelweiter Unterschied


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:29 Oct 15, 2007
Arabic to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Arabic term or phrase: أين الثَرَى من الثُرَيا
ما معنى هذه العبارة وهل هي ذائعة؟
Ist dieser Ausdruck gebäuchlich und wenn ja, in welchem Zusammenhang?
Vielen Dank, thank's a lot.
NilNil
Local time: 13:04
German translation:Es ist ein himmelweiter Unterschied
Explanation:
thara: Erde, turayya: dier Plejaden
Eine alte ar. Redewendung.
vgl. auch Hans Wehr unter thara
Selected response from:

Dr. Günther Orth
Local time: 13:04
Grading comment
dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Es ist ein himmelweiter Unterschied
Dr. Günther Orth


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Es ist ein himmelweiter Unterschied


Explanation:
thara: Erde, turayya: dier Plejaden
Eine alte ar. Redewendung.
vgl. auch Hans Wehr unter thara

Dr. Günther Orth
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaser Suleiman
59 mins

agree  sandouk
6 hrs

agree  Saleh Al-Qammaari
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: