ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to German » Insurance

معاينة ودية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Dec 6, 2009
Arabic to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Schaden
Arabic term or phrase: معاينة ودية
الرجاء مدنا بنسخة المعاينة الودية الممضاة من طرف السائقين

Anfrage einer tunesischen Versicherung, zu Bearbeitung einer Schadensmeldung
Yvonne Helal
Germany
Local time: 13:04


Summary of answers provided
5Gemeinsamer UnfallberichtBebe elefant
4 +1Unfallbericht
chakib rais


Discussion entries: 2





  

Answers


32 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Unfallbericht


Explanation:
Unfallbericht / gütliches Unfallprotokoll / Unfallaufnahme.

Es geht doch um ein Formular, das bei Unfall von den beiden Fahrern ausgefüllt wird ... Im Französischen heisst das "constat amiable" -> constat = Protokoll + amiable = gütlich, ohne Gerichtsverfahren, ohne die Polizei hinzuzuziehen.

Hier mehr Erklärung:







    Reference: http://www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/les.1969.14....
    Reference: http://www.leaseplan.lu/public/de_LU/index.jsp?id=menu524002...
chakib rais
Morocco
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: gütliche Unfallaufnahme (ohne Polizei), gütliches Unfallprotokoll (mit Polizei)
215 days
Login to enter a peer comment (or grade)

512 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Gemeinsamer Unfallbericht


Explanation:
Der vorläufige Unfallbericht wird unmittelbar nach dem Unfall und noch am Unfallort von den Beteiligten ausgefüllt.

Hat mit der Farbe des Dokuments nichts zu tun...

Bebe elefant
Tunisia
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: