Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Arabic to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Arabic term or phrase: مع تحميله الصائر | | Die obige Phrase schließt sich in marokkanischen Gerichtsurteilen an den Urteilsspruch an, könnte also sehr wohl so etwas bedeuten wie "wobei er die Gerichtskosten zu tragen hat." Weiß es jemand genauer? Gibt es dafür Belege, etwa in einem bilingualen Gerichtsurteil? |
| Joachim KolbKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 9
| | Local time: 01:25
|
| | German translation:Prozesskosten tragen | Explanation:
Er hat die Prozesskosten zu tragen/übernehmen.
Die Prozesskosten gehen zu seinem Lasten.
(Lieber kein Nebensatz, also die Übersetzung der Präposition weglassen) |
| Selected response from:
chakib rais
Morocco
Local time: 01:25
| Grading comment Dankeschön
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 Prozesskosten tragen
Explanation:
Er hat die Prozesskosten zu tragen/übernehmen.
Die Prozesskosten gehen zu seinem Lasten.
(Lieber kein Nebensatz, also die Übersetzung der Präposition weglassen)
| chakib rais
Morocco
Local time: 01:25
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 2
|
| | | Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für diese Bestätigung meiner Vermutung. Noch einmal aber die Frage: gibt es hierzu Parallelstellen in englischen oder französichen Texten oder aber einsprachige Definitionen, die dies belegen?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
