11:55 Dec 11, 2003 |
Arabic to German translations [PRO] Law/Patents / Heiratsurkunde | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: aliayacoub Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | standesamtliche Trauung |
| ||
3 | islamische Trauung beim Scheich. |
|
ÚÞÏ ÒæÇÌ ÚÑÝí standesamtliche Trauung Explanation: standesamtliche Trauung Langenscheidt Euro-Woerterbuch |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Danke, aber st.amtl. Tr. vor Anwalt geht nicht |
islamische Trauung beim Scheich. Explanation: In Syrien werden die drei Wörter für eine "Islamische Trauung" verwendet. Sie unterscheidet sich von einer standesamtliche Trauung, darin daß sie beim Staat noch nicht angemeldet ist. Für diese Trauung benötigt man in Syrien z.B. einen Scheich und zwei Zeugen. Eine Urkunde wird meines Wissens i.A. nicht erstellt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.