KudoZ home » Arabic to German » Religion

خرج ل

German translation: Keiner ging raus zu ihm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:12 Mar 18, 2010

Arabic to German translations [PRO]
Religion / Sira

Arabic term or phrase: خرج ل

فلم يخرج له أحد

im folgenden Kontext: Umar spricht zu den Quraisch vor seiner Auswanderung nach Medina:

من أراد أن تثكله أمه فليلحق بي غداً ببطن هذا الوادي، فلم يخرج له أحد

Also: Wer will, dass seine Mutter ihr Kind verliert, soll mir morgen in dieses Tal folgen, und es wird kein einziger herauskommen.?

Mein größtes Problem mit diesem Satz ist das ل. Heißt das also, dass keiner sich trauen wird, dorthinzukommen?
Und nicht, dass keiner darauskommen wird?

Dankbar für Hilfe.

S.L.

German translation:Keiner ging raus zu ihm

Explanation:
Keiner ging raus zu ihm. Das heisst also "es folgte ihm keiner". خرج لـ heisst hier geht raus für (bzw. um zu ..). Hier geht raus für ihn, zu ihm... Keiner traute sich ihm zu folgen.