KudoZ home » Arabic to German » Religion

أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا عبده ورسوله

German translation: Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt auكer Gott und dass Muhammad sein Diener und Prophet ist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Jun 23, 2004
Arabic to German translations [Non-PRO]
Religion
Arabic term or phrase: أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا عبده ورسوله
الشهادتين
Awdai
German translation:Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt auكer Gott und dass Muhammad sein Diener und Prophet ist
Explanation:
Erklärt sich von selbst
Selected response from:

Dr. Günther orth
Germany
Local time: 13:46
Grading comment
Thanks Dr.Orth, but can you please tell me frome where did you get this answer?
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt auكer Gott und dass Muhammad sein Diener und Prophet ist
Dr. Günther orth


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
أشهد أن لا إله إل
Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt auكer Gott und dass Muhammad sein Diener und Prophet ist


Explanation:
Erklärt sich von selbst

Dr. Günther orth
Germany
Local time: 13:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Dr.Orth, but can you please tell me frome where did you get this answer?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: oft auch "... dass es keinen Gott ausser Allah gibt (usw)", oder - was ich bevorzuge, weil es die unmissverstaendlichste Variante ist - "dass es keine Gottheit ausser Gott gibt.."
2 hrs

agree  Yaser Suleiman
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search