KudoZ home » Arabic to Hebrew » Other

hope

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:18 Mar 13, 2002
Arabic to Hebrew translations [Non-PRO]
/ religous
Arabic term or phrase: hope
i want to know what the word hope looks like in both languages in Arabic and in Hebrew. I am getting a tatoo and I want "HOPE" just in either language Thank you so much!
Katy
Advertisement


Summary of answers provided
5תקוהJohn Kinory
5teqvaAshraf Sada
4أملAhmedAMS


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
תקוה


Explanation:
The word is

tikva

(pronounced: tik-VA)

The letters are
tav-kof-vav-heh

(from right to left), i.e.

תקוה

John Kinory
Local time: 07:31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أمل


Explanation:
This is the Arabic word for "hope" and it is pronounced "amal" (first "a" is long and second "a" is short.
Please make sure to switch to "encoding" from "view" menu and choose "unicode UTF-8"

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1335 days   confidence: Answerer confidence 5/5
teqva


Explanation:
in hebrew it is teqva.
in arabic it is amal

--------------------------------------------------
Note added at 1335 days (2005-11-07 23:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

ashraf_555@msn.com for word format

Ashraf Sada
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Ashraf Sada


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search