Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Arabic term or phrase: عبد الله | | Con un mio amico arabo ci siamo scambiati una mail parlando di nomi da dare ai figli, poi lui ha scritto questa cosa in arabo e io non so cosa significhi... e lui non me lo vuole dire. Adesso sono curiosa! Grazie! |
| babiKudoZ activityQuestions: 1748 ( 1 open) ( 30 closed without grading) Answers: 70
| Local time: 13:05
|
| | Selected response from:
  Ossama Salama
Italy
Local time: 13:05
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
2 hrs confidence:
6 days confidence: peer agreement (net): +1 ِABD-ALLAH
Explanation:
Allora, Abd-Allah, o anche Abdullah è un nome arabo di matrice islamica. Significa 'Servo di Allah' , cioè 'Servo di Iddio'. Uno dei nomi più diffusi nel mondo arabo-islamico. è il nome proprio dell'attuale re dell'Arabia Saudita e di quello della Giordania. E pure il nome del padre del profeta dell' Islam (Muhammad figlio di Abdullah)!
Example sentence(s):- Nascita di Muhammad (s.A.'a.s.). Nel 570, 'Abd Allah fu assente dalla Mecca, poiché si era recato a commerciare in Palestina e in Siria. Sulla via del ritorno, si fermò presso la famiglia della nonna, a Yathrib, e 11 cadde ammalato e in pochi giorni mor
Reference: http://www.sufi.it/islam/il_profeta_muhammad.htm
| InterpreteArabo
Italy
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of:  Arabic
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 28, 2010 - Changes made by Ossama Salama: | | Edited KOG entry | Ossama Salama's old entry - "عبد الله" => "Abdulla Abdullah" | | Oct 28, 2010 - Changes made by Ossama Salama: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
