KudoZ home » Arabic to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

إفادة تطعيم إلى من يهمه الأمر

Italian translation: Certificato di vaccinazione (a chi di competenza)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	إفادة تطعيم إلى من يهمه الأمر
Italian translation:	Certificato di vaccinazione (a chi di competenza)
Entered by:	Giovanni Pizzati

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Sep 12, 2011

Arabic to Italian translations [Non-PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / vaccination

Arabic term or phrase: إفادة تطعيم إلى من يهمه الأمر

This is the object of a medical letter. How do you translate that?
"Benefit of vaccination to whom it may concern" I do not like this way because further the letter talks about a specific child. Can you help me???
Shokran jazilan
Bianca :-)

biancacarlino

Beneficio della vaccinazione (a chi di competenza)

Explanation:
in italiano tecnicamente si dice così.

Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 13:05

Grading comment

Grazie mille, ma purtroppo ho tradotto male e ho già consegnato il lavoro... :-( Ho tradotto così:
"Rapporto di vaccinazione, agli interessati"
Orribile, vero??
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Beneficio della vaccinazione (a chi di competenza)

Giovanni Pizzati

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Beneficio della vaccinazione (a chi di competenza)

Explanation:
in italiano tecnicamente si dice così.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of:

Italian

Grading comment

Grazie mille, ma purtroppo ho tradotto male e ho già consegnato il lavoro... :-( Ho tradotto così:
"Rapporto di vaccinazione, agli interessati"
Orribile, vero??

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 17, 2011 - Changes made by Giovanni Pizzati:
Edited KOG entry	biancacarlino's old entry - "إفادة تطعيم إلى من يهمه الأمر" => "Beneficio della vaccinazione (a chi di competenza)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

إفادة تطعيم إلى من يهمه الأمر

Italian translation: Certificato di vaccinazione (a chi di competenza)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

إفادة تطعيم إلى من يهمه الأمر

Italian translation: Certificato di vaccinazione (a chi di competenza)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.