KudoZ home » Arabic to Italian » Law: Contract(s)

شطب العبارة الزائدة

Italian translation: Cancellare la voce che non interessa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:12 Oct 26, 2011

Arabic to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Arabic term or phrase: شطب العبارة الزائدة

It appears in a legal document, particularly a contract of sale of a vehicle. It was registered in Tunisia

Alessandra Sarnelli KudoZ activity Questions: 14 (7 open) Answers: 0 Italy
Local time: 13:05

Italian translation:Cancellare la voce che non interessa

Explanation:
frase frequente nella compilazione dei moduli/formulari

Selected response from:

Sorour Slimane
Local time: 13:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Cancellare la voce che non interessa

Sorour Slimane

eleminare la frase superflua

soulem

Answers

2 hrs confidence:

eleminare la frase superflua

Explanation:
dipende a che cosa si intende con la parola "chatb "
1 cancellare/eliminare
2 mettere una croce.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-10-27 06:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

ho detto eliminare o cancellare in questo senso:la parte che non da compilare / non è interessante "a lei"/ o non è stata scelta "da lei". in quel contratto ..la deve cancellare mettendo delle liniette supra o una croce se c'è il quadretto infianco

soulem
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Arabic

Notes to answerer

Asker: non credo sia questa la traduzione in questo contesto, perché si tratta di un contratto di vendita di un'auto ad una ditta. Prima dell'espressione c'è il verbo يقع. L'intera espressione è tra parentesi dopo la dicitura "Contratto di vendita di un'auto"

Asker: Ho capito,grazie! In effetti una voce è stata sbarrata e sostituita con un'altra scritta a penna

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Cancellare la voce che non interessa

Explanation:
frase frequente nella compilazione dei moduli/formulari

Sorour Slimane
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Si! Infatti una voce è stata cancellata e riscritta a penna. Grazie!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

شطب العبارة الزائدة

Italian translation: Cancellare la voce che non interessa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

شطب العبارة الزائدة

Italian translation: Cancellare la voce che non interessa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.