ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to Italian » Law (general)

طلاقاً رجعياً

Italian translation: divorzio retroattivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:20 Apr 21, 2009
Arabic to Italian translations [PRO]
Law (general) / عقد طلاق
Arabic term or phrase: طلاقاً رجعياً
قرر قائلاً وهو بالحالة المعتبرة شرعاً :"زوجتي------ طالق من عصمتي وعقد نكاحي طلاقاً رجعياً..."
ho tradutto la frase cosi:" "mia moglie, ...., è libera dal vincolo matrimoniale e dal contratto di matrimonio.."
ma non so come posso tradurre طلاقاً رجعياً qui. possiamo dire con divorzio revocabile..

Grazie in anticipo
Sumaia Sawalha
Jordan
Local time: 14:05
Italian translation:divorzio retroattivo
Explanation:
www.divorziofacile.it/matrimonio/ma_reg_scioglimento.html


--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2009-04-21 09:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

altra proposta:
divorzio contestabile
Selected response from:

Ossama Salama
Italy
Local time: 13:05
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3divorzio retroattivo
Ossama Salama
5separazione
Abdelhadi Shahen


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
divorzio retroattivo


Explanation:
www.divorziofacile.it/matrimonio/ma_reg_scioglimento.html


--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2009-04-21 09:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

altra proposta:
divorzio contestabile


    Reference: http://www.praxisprofessioni.it/pdf/indice_professional_book...
Ossama Salama
Italy
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati: si, confermato in Babylon il significato di رجعي
1 hr
  -> grazie mille

agree  Hebat-Allah El Ashmawy: divorzio retroattivo
2 hrs
  -> grazie mille

agree  nadia abdelhamid
5 hrs
  -> grazie mille

disagree  Abdelhadi Shahen: ho controllato il riferimento di Osama: Provate a digitare in google "divorzio retroattivo" avrete 8430 risultati, solo il primo è composto dalle 2 parole. nel pdf leggo: Richiesta di assegno di divorzio retroattivo (la retroattività riguarda l'assegno)ok
12 hrs

agree  Vincenzo Di Maso: lo ho studiato la scorsa estate e confermo tutto
16 days
  -> grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
separazione


Explanation:
divorzio revocabile

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-21 09:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.guidelegali.it/guida.aspx?id_articolo=553&idsc=19...'assegno+di+mantenimento+decorre+dal+momento+della+proposizione+della+domanda


    Reference: http://www.translatorscafe.com/tcterms/IT/thQuestion.aspx?id...
Abdelhadi Shahen
Italy
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: