ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Arabic to Italian » Law (general)

أوكل و أنيب مناب نفسي

Italian translation: conferisco procura di rappresentanza


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:أوكل و أنيب مناب نفسي
Italian translation:conferisco procura di rappresentanza
Entered by: Giovanni Pizzati
Options:
- Contribute to this entry

17:26 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Arabic to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procura
Arabic term or phrase: أوكل و أنيب مناب نفسي
أنا، بصفتي الشخصية أو بأية صفة كانت،أوكل و أنيب مناب نفسي

sono indecisa tra i termini procura e delega..
Qualche idea?
Grazie in anticipo a tutti.
ilaria gemma
Italy
Local time: 02:56
conferisco procura di rappresentanza
Explanation:
è più legalese!
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 02:56
Grading comment
Grazie per il prezioso aiuto!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1delego e nomino a rappresentarmi
Abdelhadi Shahen
4conferisco procura di rappresentanza
Giovanni Pizzati


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
delego e nomino a rappresentarmi


Explanation:
delego e nomino come mio rappresentante

Abdelhadi Shahen
Italy
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto ma alla fine ho preferito utilizzare il termine 'procura'


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conferisco procura di rappresentanza


Explanation:
è più legalese!

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie per il prezioso aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: