KudoZ home » Arabic to Italian » Law (general)

مفوض الدولة

Italian translation: Commissario dello Stato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:05 Nov 5, 2010

Arabic to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / magistratura

Arabic term or phrase: مفوض الدولة

Si tratta di un organo interno alla Corte Egiziana di Giustizia Amministrativa. Quindi è una funzione tipica interna alla magistratura amministrativa egiziana. Ho capito le funzioni a cui è preposto questo magistrato, ma ho dei dubbi circa il modo di rendere il termine in italiano. Per quanto riguarda nello specifico le funzioni, il magistrato, a norma della legge egiziana che disciplina il funzionamento e la composizione interna del Consiglio di Stato, ha funzioni di natura prevalentemente istruttoria. A tal riguardo l'art. 27 della legge 47 del 1972 stabilisce che : "l'ufficio del... è preposto alla preparazione della causa ed alla sua istruzione ai fini del dibattimento. Nell'esercizio di tali funzioni il.... può chiedere alle autorità governative l'esibizione di documenti e può disporre la convocazione di chi abbia interesse per l'acquisizione di informazioni rilevanti ai fini dell'inchiesta. Può, inoltre, imporre a chi abbia interesse la presentazione di documentazione integrativa entro il termine a tal fine determinato......Al termine dell'attività istruttoria, il....deposita una relazione nel quale vengono riassunti gli elementi di fatto e di diritto sollevati dalla controversia ed una proposta motivata. Chiunque abbia interesse, può prendere visione della relazione stesa dal.... presso la cancelleria della Corte ed estrarne copia a proprie spese...".

Domenico Gambardella KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 35
Local time: 13:05

Italian translation:Commissario dello Stato

Explanation:
altra proposta

Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 13:05

Grading comment

Grazie Giovanni, Ossama e Dario (Dario, ti saluta Vincenzo)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Commissario dello Stato

Giovanni Pizzati

Pubblico ministero

Sorour Slimane

Answers

7 mins confidence:

Pubblico ministero

Explanation:
dal solo nome della funzione si direbbe il Pubblico ministero, ma dalla descrizione sembra che ha funzioni anche di cancelliere.

Sorour Slimane
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: