Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-24 22:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Arabic to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / طلبنا من عدل الجناب التفضل بالحكم.... | | Arabic term or phrase: عدل الجناب | | come ci si rivolge ad un giudice ... |
| | | sig. giudice | Explanation:
Risposta
I magistrati si distinguono tra loro soltanto per diversità di funzioni (art. 7 della costituzione), e la circostanza che il giudice possa essere chiamato, in udienza "signor giudice" e il procuratore - peraltro meno frequentemente - "signor procuratore", non fa dell'appellativo un titolo. Il titolo con il quale tutti i magistrati dovrebbero essere chiamati è "dottore", ma nella prassi i magistrati con qualifica di cassazione vengono apostrofati come "consigliere" (un malinteso senso di ossequio, peraltro, "aumenta" la quantità di appellativi di consigliere quotidianamente pronunciati, abitualmente, verso giudici e sostituti procuratori). Anticamente, ai Presidenti di Corte d'Appello si dava dell'eccellenza, ma naturalmente, questo non è più corretto per alcuno (Prefetti inclusi). I Presidenti di tribunale e di sezione vengono talvolta chiamati "presidente", ma anche qui si tende a confondere titolo con la funzione.
|
| Selected response from:
Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 13:06
| Grading comment ok. grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): -1 Vostro Onore
Explanation:
Il Giudice | 89mainstreet
31 mar 2011 ... Nell'aula del tribunale si alzò un mormorio stupito. - Vostro Onore, tutto bene? – chiese un avvocato al suo fianco. ... mi chiese, con irritante ironia, il tronfio italiano, da anni residente in Cile, cui fui presentato ...
www.89mainstreet.it/wp/.../il.../il-giudice/
Giudici e giustizia
La polizia li arresta e li porta davanti al giudice che interroga il ..... L'imputato risponde: "Ebbene si, vostro onore". E il giudice chiede: "E quale mazza ha usato?". .... Non distingue un numero del telefono da un conto bancario. ...
www.drzap.it/giudici_giustizia.htm
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: sig. giudice
Explanation:
Risposta
I magistrati si distinguono tra loro soltanto per diversità di funzioni (art. 7 della costituzione), e la circostanza che il giudice possa essere chiamato, in udienza "signor giudice" e il procuratore - peraltro meno frequentemente - "signor procuratore", non fa dell'appellativo un titolo. Il titolo con il quale tutti i magistrati dovrebbero essere chiamati è "dottore", ma nella prassi i magistrati con qualifica di cassazione vengono apostrofati come "consigliere" (un malinteso senso di ossequio, peraltro, "aumenta" la quantità di appellativi di consigliere quotidianamente pronunciati, abitualmente, verso giudici e sostituti procuratori). Anticamente, ai Presidenti di Corte d'Appello si dava dell'eccellenza, ma naturalmente, questo non è più corretto per alcuno (Prefetti inclusi). I Presidenti di tribunale e di sezione vengono talvolta chiamati "presidente", ma anche qui si tende a confondere titolo con la funzione.
| Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 30
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
