Arabic to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto di nascita | | Arabic term or phrase: المسلسل | | Si trova alla fine dell'atto ed è seguita da un numero di 7 cifre. Può essere tradotto con "numero di protocollo"? grazie |
| | | Italian translation:numero di serie | Explanation:
letteralmente sarebbe "catena", ma in quasi tutti i contesti lo ho sempre tradotto con serie.
Nel tuo caso, dato il tipo di documento che descrivi, va bene "numero di serie". |
| Selected response from:
  Vincenzo Di Maso
Local time: 12:07
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2 numero di serie
Explanation:
letteralmente sarebbe "catena", ma in quasi tutti i contesti lo ho sempre tradotto con serie.
Nel tuo caso, dato il tipo di documento che descrivi, va bene "numero di serie".
| Vincenzo Di Maso
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
