ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to Italian » Linguistics

بدون مساعدة من منبه


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:49 Jan 10, 2012
Arabic to Italian translations [PRO]
Linguistics / Saggio
Arabic term or phrase: بدون مساعدة من منبه
Si parla dei masdar seguiti dalle preposizioni. Questa frase viene data come esempio per indicare che il verbo "sa'ada" è seguito da "min" solo quando è masdar.
Alessandra Sarnelli
Italy
Local time: 13:07


Summary of answers provided
4Senza sveglia, senza l'aiuto di, senza aver ricorso a una svegliaGiacomo Profili
4senza l'ausilio di un allarme/un segnale di emergenza
Giovanni Pizzati


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senza l'ausilio di un allarme/un segnale di emergenza


Explanation:
Senza un contesto è difficile la certezza di traduzione.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Senza sveglia, senza l'aiuto di, senza aver ricorso a una sveglia


Explanation:
Effettivamente, senza contesto non si può sapere esattamente... La prima parte è chiare: senza l'ausilio, l'aiuto, ecc. Tutto dipende dal senso di "munabbih" nel contesto specifico della frase...

Giacomo Profili
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: