GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:25 Mar 27, 2007 |
Arabic to Italian translations [PRO] Law/Patents - Other / documents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | contratto d'affitto perpetuo, enfiteusi |
| ||
3 | enzel |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
enzel Explanation: qui trovi dettagli sul "contrat d'enzel" che corrisponde ad una modalità di accesso alla proprietà fondiaria. www.cicred.org/Eng/Publications/pdf/MonogTunisie_FAO.pdf isto che si trova anche concession en enzel, suppongo che si riferisce ad una parola araba che va lasciata cosi members.tripod.com/~tgitriki/tunisia/fobl0003.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-03-27 12:59:42 GMT) -------------------------------------------------- chapitre 4.6 Accès à la terre, n° de page 56 visible en haut à gauche de chaque page) ou n° de page 69 du fichier total qui en compte 183 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
contratto d'affitto perpetuo, enfiteusi Explanation: fonte: dizionario arabo-italiano TRAINI il termine enzel deriva dall'arabo inzaal. A livello giuridico indica "enfiteusi", "contratto d'affitto perpetuo", pertinente al 100% con la richiesta. Si riferisce inoltre specialmente all'ambito tunisino. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.