KudoZ home » Arabic to Italian » Other

الجواب ما ترون لا ما تسمعون

Italian translation: La risposta e quella che vedete non quella che sentite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:00 Mar 24, 2008

Arabic to Italian translations [PRO]
Other

Arabic term or phrase: الجواب ما ترون لا ما تسمعون

الجواب ما ترون لا ما تسمعون titolo della registrazione di Bin Laden

Vincenzo Di Maso KudoZ activity Questions: 379 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1295
Local time: 07:32

Italian translation:La risposta e quella che vedete non quella che sentite

Explanation:
جواب qui vuol dire risposta.

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:32

Grading comment

grazie.Mi ha aiutato in tempi superbrevi a comprendere questi punti dell'articolo riguardante le minacce di Bin Laden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Risponderò con i fatti, e non con le parole

Lassaad Dridi

La risposta e quella che vedete non quella che sentite

Nadia Ayoub

Answers

3 mins confidence:

La risposta e quella che vedete non quella che sentite

Explanation:
جواب qui vuol dire risposta.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:32
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 19

Grading comment

grazie.Mi ha aiutato in tempi superbrevi a comprendere questi punti dell'articolo riguardante le minacce di Bin Laden.

1 day7 hrs confidence:

Risponderò con i fatti, e non con le parole

Explanation:
é una frase molto famosa nella storia islamica che si attrebuisce ad un sultano penso Yousuf Ibn Tashiffin

Lassaad Dridi
Italy
Local time: 08:32
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

الجواب ما ترون لا ما تسمعون

Italian translation: La risposta e quella che vedete non quella che sentite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

الجواب ما ترون لا ما تسمعون

Italian translation: La risposta e quella che vedete non quella che sentite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.