KudoZ home » Arabic to Italian » Other

جر اذيال الخيبة

Italian translation: tornare con la delusione/ essere sconfitto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	جر اذيال الخيبة
Italian translation:	tornare con la delusione/ essere sconfitto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Jun 10, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-14 15:54:44 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Arabic to Italian translations [PRO]
Other

Arabic term or phrase: جر اذيال الخيبة

جر اذيال الخيبة في البطولة
E' un articolo riguardante lo sport. Davvero non riesco ad interpretare questa espressione

simonavalentino KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 2
Local time: 00:57

tornare con la delusione/ essere sconfitto

Explanation:
è una idioma che fa riferimento a qualcuno che è fallito, o che è stato sconfitto. La metafora richiama quello che torna tirando dietro se gli oneri della sconfitta

Selected response from:

Lassaad Dridi
Italy
Local time: 00:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

tornare con la delusione/ essere sconfitto

Lassaad Dridi

ritirarsi con le pive nel sacco

Abdelhadi Shahen

ha fallito/non ha raggiunto l'obiettivo

Vincenzo Di Maso

Ingoiare l’amarezza della sconfitta

Italiano Arabo

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tornare con la delusione/ essere sconfitto

Explanation:
è una idioma che fa riferimento a qualcuno che è fallito, o che è stato sconfitto. La metafora richiama quello che torna tirando dietro se gli oneri della sconfitta

Lassaad Dridi
Italy
Local time: 00:57
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

ha fallito/non ha raggiunto l'obiettivo

Explanation:
si utilizza specialmente in ambito sportivo, specialmente calcistico. Ma non solo.

Vincenzo Di Maso
Local time: 23:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

Ingoiare l’amarezza della sconfitta

Explanation:
È una espressione araba, si dice quando si torna senza guadagno o senza vittoria.

Italiano Arabo
Italy
Local time: 00:57
Native speaker of:

Arabic

6 hrs confidence:

ritirarsi con le pive nel sacco

Explanation:
Con le pive nel sacco
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
L'espressione italiana con le pive nel sacco, spesso utilizzata in congiunzione con forme verbali predefinite come nelle frasi «ritornare, rimanere, ritirarsi con le pive nel sacco», è una polirematica che significa «con delusione e umiliazione per non aver ottenuto ciò che si voleva».

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-06-10 22:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Polirematica: (dal greco πολι-, molti e ρημα, parola)
gruppo di parole che ha un significato unitario, non desumibile da quello delle parole che lo compongono, sia nell’uso corrente sia in linguaggi tecnico–specialistici, come in italiano vedere rosso “adirarsi” o scala mobile “crescita dei salari al crescere dell’inflazione”,

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Con_le_pive_nel_sacco

Abdelhadi Shahen
Italy
Local time: 00:57
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

جر اذيال الخيبة

Italian translation: tornare con la delusione/ essere sconfitto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

جر اذيال الخيبة

Italian translation: tornare con la delusione/ essere sconfitto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.