ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
20:43 May 9 Arabic to Italian
Law: Contract(s) 		الأمانة بذمته domenico torre 2
10:52 May 3 Arabic to Italian
Poetry & Literatu... 		و من طلب العلا سهر اليالي Sofiu
Not a translator 		2
09:20 Apr 27 Arabic to Italian
Law (general) 		الحسابات النظامية له مقابل conti di contropartita civilistici/obbligatori domenico torre 2
16:32 Apr 25 Arabic to Italian
Law: Contract(s) 		القاضي المشرف domenico torre 3
13:31 Apr 12 Arabic to Italian
Automotive / Cars... 		بواجي القاطرة candele della locomotrice domenico torre 1
12:36 Apr 12 ^ ماطور  الاتربة domenico torre 1
16:20 Mar 6 Arabic to Italian
Finance (general) 		شركة للمقاولات العامة Stefania Bertonati 1
16:16 Mar 6 ^ عمولة تعزيز Stefania Bertonati 1
23:51 Feb 24 ^ ميزانية شركة Ammortamenti complessivi/Fondo ammortamento fatiha charfeddine 1
17:08 Feb 24 Arabic to Italian
Law (general) 		إدخال خصم جديد فى الاشكال asmaa mohammed 2
18:48 Feb 5 ^ ار- سنتيار tiziana tomasi 1
17:48 Feb 5 ^ الرسم التجارس tiziana tomasi 1
07:21 Jan 26 Arabic to Italian
Law: Contract(s) 		الوكالة الحرة domenico torre 2
12:31 Jan 18 Arabic to Italian
Law (general) 		فرق الإحالة Vincenzo Di Maso 1
15:49 Jan 10 Arabic to Italian
Linguistics 		بدون مساعدة من منبه Alessandra Sarnelli 2
14:22 Dec 10 '11 Arabic to Italian
Medical: Pharmace... 		ادارة الرخصة الطبية و الشؤون الصيدلة Alessandra Sarnelli 1
21:05 Nov 24 '11 Arabic to Italian
Law (general) 		المسلسل Alessandra Sarnelli 2
18:01 Nov 24 '11 ^ محافظة نابولي Alessandra Sarnelli 1
10:31 Nov 14 '11 Arabic to Italian
Linguistics 		كنديشن Alessandra Sarnelli 1
10:26 Nov 14 '11 ^ بتوجاز Alessandra Sarnelli 1
20:27 Nov 7 '11 ^ تقع في اعناقنا امانة Alessandra Sarnelli 1
16:12 Oct 26 '11 Arabic to Italian
Law: Contract(s) 		شطب العبارة الزائدة Alessandra Sarnelli 2
11:37 Sep 28 '11 ^ عاين المعاينه التامه النافيه للجهاله شرعا و قانونا ikhaled 2
20:42 Sep 19 '11 Arabic to Italian
Poetry & Literatu... 		اخص عليك Sofiu
Not a translator 		1
19:50 Sep 19 '11 ^ عصافير غير مرئية تصفير Sofiu
Not a translator 		1
08:54 Sep 19 '11 ^ ظلال واجمة داكنة كقلوبنا تبهت Sofiu
Not a translator 		2
08:47 Sep 19 '11 ^ ?توجد وسعاية يقام فها ألعيد c'e un piazzale dove si celebrano le feste Sofiu
Not a translator 		1
08:41 Sep 19 '11 ^ كنت أمر فى هذه ألشوارع و ألحوارى passavo per queste strade e vicoli Sofiu
Not a translator 		2
09:54 Sep 13 '11 ^ Non-PRO: تذكر أن هذا الصبا ما هو إلا زهرة تكاد لا تتفتق حتى يعتريها الذبول Ricordati che l’adolescenza non è altro che un fiore, appena fiorisce, si appassisce Dario Di Paola 1
11:12 Sep 12 '11 Arabic to Italian
General / Convers... 		Non-PRO: إفادة تطعيم إلى من يهمه الأمر Certificato di vaccinazione (a chi di competenza) (from test/homework) biancacarlino 1
20:43 Sep 11 '11 Arabic to Italian
Law (general) 		المنتصبة incaricata designata tiziana tomasi 2
17:49 Sep 8 '11 Arabic to Italian
Poetry & Literatu... 		تهت Sofiu
Not a translator 		2
16:38 Sep 8 '11 ^ الحمام واقف على قمة الباب المؤدى الى السلم يهدل هدلا محدودا قبيحا i colombi appesi soprala porta della scala, tubavano con poco suono spiacevole Sofiu
Not a translator 		1
15:39 Sep 8 '11 ^ بل ردت تحيتى و خفضت رأسها و انهمكت تحبلى الحلة Sofiu
Not a translator 		1
18:49 Sep 7 '11 ^ الحجرة حجرة رياف Sofiu
Not a translator 		2
18:06 Sep 7 '11 ^ اخص عليك يا شيخ vergonati tu, o vecchio! Sofiu
Not a translator 		1
17:48 Sep 7 '11 ^ أهوجه..أهوجه.. Sofiu
Not a translator 		2
09:18 Sep 5 '11 ^ أنا لا أكاد أتعدى ساقه Io non supero nemmeno la sua gamba Sofiu
Not a translator 		2
09:09 Sep 5 '11 ^ هناك حياتي مقبضة أدافع فيها عن الوجود la mia vita li`e` opprimente Sofiu
Not a translator 		2
09:03 Sep 5 '11 ^ فانلة و ألسنتهم Sofiu
Not a translator 		1
08:56 Sep 5 '11 ^ حفاة و بحبلابيبهم Sofiu
Not a translator 		1
08:46 Sep 5 '11 ^ كانت ما تكاد ترد على عافيتي تترك ما في يدها و تقوم هالعة Sofiu
Not a translator 		1
16:42 Sep 2 '11 ^ Lahd (al-lahd?) (not for points) Elisa Comito 1
13:57 Aug 30 '11 ^ السنون قد جففت عودها و كرمشت جلدها Gli anni hanno prosciugato il suo fisco ed hanno lasciato segni di pieghe sulle sua pelle Sofiu
Not a translator 		2
10:41 Aug 30 '11 ^ هى تردنى أن أقول لها العواف Lei vorrebbe che le dicessi salute Sofiu
Not a translator 		2
14:06 Apr 21 '11 Arabic to Italian
Law (general) 		عدل الجناب sig. giudice fatiha charfeddine 2
16:29 Apr 16 '11 ^ الاذن بالتنفيذ على المسودة ordine di esecuzione sulla base della bozza dello stesso fatiha charfeddine 1
16:02 Apr 7 '11 ^ من سن مساطر Marina Romano 1
12:29 Apr 7 '11 Arabic to Italian
Medical (general) 		شق بأسفل النخاع الشوكي InterpreteArabo 1
08:40 Apr 7 '11 Arabic to Italian
Law (general) 		مستنتجات Marina Romano 3
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy