Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature | | Arabic term or phrase: وكيل البحر | | Si trova in una novella che parla del rapimento di alcuni uccelli da parte di questo وكيل البحر. Sono indeciso se si tratti della marea o di un tipo di uccello. Sono graditi suggerimenti. Grazie |
| Anthony FaiedKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 57
Italy
| | Local time: 13:07
|
| | Selected response from:
Constantinos Faridis
Greece
Local time: 14:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
31 mins confidence:  peer agreement (net): +1 pulcinella o fratercula dal corno (Fratercula corniculata, Naumann 1821)
Explanation:
Fratercula corniculata
Fratercula corniculataUSFWSSL0002774.jpg
Il pulcinella o fratercula dal corno (Fratercula corniculata, Naumann 1821) è un uccello marino della famiglia degli alcidi. Sistematica Fratercula corniculata non ha sottospecie, è monotipico. Distribuzione e habitat Questo uccello vive nel Pacifico e nel Mar Glaciale Artico: Russia e Giappone in Asia, e Alaska, Canada e Stati Uniti (fino alla California) in Nord America. Bibliografia Altri progetti Collegamenti esterni Galleria ... — | approfondisci »
http://www.arabian-child.net/alfolaylah/files/stories/fictio...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 days confidence: Pulcinella di mare
Explanation:
concordo con il collega. L'uccello è soltamente detto "Pulcinella di mare" , uccello marino dai colori che ricordano la maschera di carnevale Pulcinella
| viviananajma
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
