ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to Italian » Poetry & Literature

السنون قد جففت عودها و كرمشت جلدها

Italian translation: Gli anni hanno prosciugato il suo fisco ed hanno lasciato segni di pieghe sulle sua pelle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:السنون قد جففت عودها و كرمشت جلدها
Italian translation:Gli anni hanno prosciugato il suo fisco ed hanno lasciato segni di pieghe sulle sua pelle
Entered by: Italiano Arabo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Aug 30, 2011
Arabic to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / translation of Al-Yadd al-Kabira short story
Arabic term or phrase: السنون قد جففت عودها و كرمشت جلدها
It refers to the short story of Yusuf Idris "Al-Yadd al-kabira". Here the subject is the main character's aunt (the pronoun "ها"at the end of the words refers to her). I have to translate the all story, but I have some problem with several terms and phrase!
Sofiu
Gli anni hanno prosciugato il suo fisco ed hanno lasciato segni di pieghe sulle sua pelle
Explanation:
Gli anni hanno prosciugato il suo fisco ed hanno lasciato segni di pieghe sulle sua pelle
Selected response from:

Italiano Arabo
Italy
Local time: 13:07
Grading comment
Grazie ancora! non sono esperta nè di traduzione nè tantomeno di questi siti in cui bisogna fare tutto dietro uno schermo! quindi mi limiterò a ringraziarla e..complimenti per il curriculum!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gli anni hanno prosciugato il suo fisco ed hanno lasciato segni di pieghe sulle sua pelle
Italiano Arabo
3Gli anni delle sue promesse (si) sono ormai prosciugati e tremola la sua pelle.
Giovanni Pizzati


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gli anni delle sue promesse (si) sono ormai prosciugati e tremola la sua pelle.


Explanation:
.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gli anni hanno prosciugato il suo fisco ed hanno lasciato segni di pieghe sulle sua pelle


Explanation:
Gli anni hanno prosciugato il suo fisco ed hanno lasciato segni di pieghe sulle sua pelle

Italiano Arabo
Italy
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie ancora! non sono esperta nè di traduzione nè tantomeno di questi siti in cui bisogna fare tutto dietro uno schermo! quindi mi limiterò a ringraziarla e..complimenti per il curriculum!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati: fisco? ahah, attuale in Italia. FISICO, semmai! Fai edit/modifica in alto all'azzurro e correggi
5 days
  -> Certo, intendevo fisico, è un errore di battitura Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2011 - Changes made by Italiano Arabo :
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: