Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Arabic to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Arabic term or phrase: Lahd (al-lahd?) | Gentili colleghi,
metto l'opzione senza punti perché non mi serve la traduzione ma il significato letterale della parola araba e consigli di articolazione in italiano.
Nel romanzo che sto traducendo (scritto non in arabo, bensì in inglese, dove a un certo punto si parla di un cimitero musulmano nell'Ossezia del nord) compare questo tipo di tomba. Ho capito bene in cosa consiste, ho trovato varie figure e spiegazioni.
Ma vorrei chiedervi cosa significa letteralmente "lahd" in arabo. Tomba? Nicchia? E, volendo riferirmi a una tomba di questo tipo col nome arabo (vorrei infatti mettere una breve nota di spiegazione per i lettori), è meglio che dica "Si tratta di una lahd/della tomba al-lahd" o cos'altro? Com'è meglio articolare questo nome in italiano? In arabo è una parola maschile, femminile, o forse non ci sono quese distinzioni di genere grammaticale?
Grazie,
Elisa |
|  Elisa ComitoKudoZ activityQuestions: 121 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 54
| | Local time: 13:07
|
| | Italian translation:tomba | Explanation:
La parola vuol dire tomba. Come nell'espressione: Mi'nal Mah'di Ilal Lah'di che sarebbe: dalla culla alla tomba. |
| Selected response from:
plurilingue
Local time: 07:07
|
| |
| Summary of answers provided | | 5 +1 | tomba | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
