Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Arabic term or phrase: | الحمام واقف على قمة الباب المؤدى الى السلم يهدل هدلا محدودا قبيحا | | Italian translation: | i colombi appesi soprala porta della scala, tubavano con poco suono spiacevole |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-11 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Arabic to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / translation of Al-Yadd al-kabira | | Arabic term or phrase: الحمام واقف على قمة الباب المؤدى الى السلم يهدل هدلا محدودا قبيحا | | Here the author is describing his home as he found it after his come back. He described rooms, garden etc... |
| SofiuNot a translatorKudoZ activityQuestions: 19 ( 9 open) Answers: 0
|
| | Selected response from:
  Ossama Salama
Italy
Local time: 13:07
| Grading comment Grazie!! mi è stato molto utile!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
