ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to Italian » Poetry & Literature

تهت


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Sep 8, 2011
Arabic to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / translation of Al-Yadd al-kabira
Arabic term or phrase: تهت
I find it three times at the beginning of the sentence, followed by comma (so this word, then comma, then the sentence).
Sofiu


Summary of answers provided
4mi sono perso
Italiano Arabo
3perdersi in mezzo a ....
Giovanni Pizzati


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perdersi in mezzo a ....


Explanation:
.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mi sono perso


Explanation:
mi sono perso

Italiano Arabo
Italy
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: