Hodi, Mama. Shoofi wearda. / Shokran, habibti. Hellwa awy. Hellwa giddan.

Polish translation: Chudi, Mama. Szufi warda. / Szukran, habibti. Hilwa awi. Hilwa giddan.

08:20 Jul 6, 2007

Arabic to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Arabic term or phrase: Hodi, Mama. Shoofi wearda. / Shokran, habibti. Hellwa awy. Hellwa giddan.

Tłumaczę z angielskiego książkę, której bohaterowie wtrącają czasem słowa po arabsku. Kwestie te podane są w angielskiej transkrypcji i chciałabym je zapisać po polsku, zgodnie z przyjętą konwencją.

Powyższe zwroty pochodzą z dialogu między matką a córką na lotnisku. Córka daje matce kwiaty, mówiąc
- Hodi, Mama. Shoofi wearda. [Take these, Mama. Look at the flowers]
Na co matka odpowiada:
Shokran, habibti. Hellwa awy. Hellwa giddan. [niestety nie ma tłumaczenia, wiadomo tylko, że dziękuje]

Sama już znalazłam, że
"Shokran, habibti" to "dziękuję, kochanie", które zapiszemy jako "szukran, habibti".

A co z resztą? Jak ją zapisać? Będę baaaardzo wdzięczna za pomoc.

Joanna Borowska KudoZ activity Questions: 310 (1 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 745 Poland
Local time: 08:25

Polish translation:Chudi, Mama. Szufi warda. / Szukran, habibti. Hilwa awi. Hilwa giddan.

Explanation:
Nie znając arabskiego nie można prawidłowo zapisać tekstu zgodnie z polską transkrypcją znając zapis angielski. Tym bardziej że tutaj mamy tekst zapisany po angielsku bez trzymania się jakiejkolwiek ustalonej transkrypcji. Arabowie w 99% przypadków nie trzymają się ustalonej transkrypcji i piszą jak chcą.

A oto ten sam tekst w transkrypcji polskiej uproszczonej (przyjętej przez arabistów do używania w tekstach nienaukowych):

Hodi, Mama. Shoofi wearda.
خذي ماما. شوفي وردة.
Chudi, mama. Szufi warda.
Weź to, mama. Popatrz (na) (te) kwiaty.

Shokran, habibti. Hellwa awy. Hellwa giddan.
شكرا، حبيبتي. حلوة قوي. حلوة جدا.
Szukran, habibti. Hilwa awi. Hilwa giddan.
Dziękuję, kochanie. Bardzo ładne. Bardzo ładne.

BTW, rozmowa się toczy w dialekcie egipskim, a nie w języku ogólnoarabskim (literackim).

Selected response from:

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 08:25

Grading comment

Wielkie dzięki! Zapomniałam dodać, że matka i córka mieszkały w Egipcie właśnie :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Chudi, Mama. Szufi warda. / Szukran, habibti. Hilwa awi. Hilwa giddan.

Adam Zakrzewski

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Chudi, Mama. Szufi warda. / Szukran, habibti. Hilwa awi. Hilwa giddan.

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Wielkie dzięki! Zapomniałam dodać, że matka i córka mieszkały w Egipcie właśnie :o)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hodi, Mama. Shoofi wearda. / Shokran, habibti. Hellwa awy. Hellwa giddan.

Polish translation: Chudi, Mama. Szufi warda. / Szukran, habibti. Hilwa awi. Hilwa giddan.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hodi, Mama. Shoofi wearda. / Shokran, habibti. Hellwa awy. Hellwa giddan.

Polish translation: Chudi, Mama. Szufi warda. / Szukran, habibti. Hilwa awi. Hilwa giddan.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language