Arabic to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Dialecto egipcio | | Arabic term or phrase: تلاتة صاغ | Hola colegas,
Estoy trabajando sobre un texto de un documental egipcio. Me cuesta entender algunas expresiones ya que vienen en "puro" dialecto.
En la frase siguiente:
قرشين ونص أو تلاته صاغ تروح تجيب رطل لحمة ضاني مشفي
No entiendo a qué se refiere تلاته صاغ. Espero su ayuda.
Saludos |
| | | Selected response from:
  Fatima Nunez
Spain
Local time: 08:19
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   |
18 hrs confidence: | ver explicación
Explanation:
En Egipto utilizamos muchos términos como صاغ، مليم، تعريفة، نكلة، سحتوت، قرش، شلن، بريزة para expresar que una cosa cuesta nada
Es exactamente como Fatima dice, moneda casi sin valor
Creo que se puede traducir como (ochavo o milésima) o cualquier moneda que es bastante antigua y de poco valor
El صاغ y el قرش son lo mismo, y todos son partes de la libra egipcia.
Espero que te sirva
Buena suerte
| Maha Medhat
United Arab Emirates
Local time: 11:19
Native speaker of:  Arabic
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
