Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Dialecto egipcio | | Arabic term or phrase: تلاتة صاغ | Hola colegas,
Estoy trabajando sobre un texto de un documental egipcio. Me cuesta entender algunas expresiones ya que vienen en "puro" dialecto.
En la frase siguiente:
قرشين ونص أو تلاته صاغ تروح تجيب رطل لحمة ضاني مشفي
No entiendo a qué se refiere تلاته صاغ. Espero su ayuda.
Saludos |
| | | Selected response from:
  Fatima Nunez
Spain
Local time: 00:52
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | صاغ | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
18 hrs confidence: ver explicación
Explanation:
En Egipto utilizamos muchos términos como صاغ، مليم، تعريفة، نكلة، سحتوت، قرش، شلن، بريزة para expresar que una cosa cuesta nada
Es exactamente como Fatima dice, moneda casi sin valor
Creo que se puede traducir como (ochavo o milésima) o cualquier moneda que es bastante antigua y de poco valor
El صاغ y el قرش son lo mismo, y todos son partes de la libra egipcia.
Espero que te sirva
Buena suerte
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: صاغ
Reference information:
la palabra صاغ significa entero (viene del kurdo), o sea 3 piastras enteras. También se puede ver la explicación en el enlace de Fátima, empezando por las fracciones hasta llegar al entero.
Por otra parte hoy por hoy el valor de la piastra es mínimo, pero en tiempo antiguos era muy alto. Podríamos hacer un paralelismo entre lo que valía la peseta cuando se adoptó y lo que valdría por ejemplo hoy. En el ejemplo se compra medio kilogramo de carne por 3 piastras!!!
Cordialmente,
| Ohan
Spain
Native speaker of:  Arabic
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
