The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-18 15:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Arabic to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Dialecto egipcio | | Arabic term or phrase: عليه العوض | Hola otra vez,
¿Tiene un equivalente funcional esta expresión en español?
Gracias por vuestra ayuda. |
| | | En compensación | Explanation:
En un principio parece que significa "en compensación" por algo, pero hace falta más contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2009-06-15 14:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que se trata de una frase hecha: عليه العوض و منه العوض
(Dios da y Dios quita).
En el contexto de tu traducción parece ser una abreviatura de esta frase hecha.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2009-06-15 14:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
100% de acuerdo |
| Selected response from:
  Fatima Nunez
Spain
Local time: 01:10
| Grading comment Muchas gracias, Fatima.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
