ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

معدة برامج

Spanish translation: elaboración / preparación de programas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Nov 28, 2010
Arabic to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Arabic term or phrase: معدة برامج
Frase:
عملت معدة برامج في مهرجان موسكو الدولي السينمائي

ألف شكر!!
Itzea Goikolea Amiano
Spain
Local time: 13:08
Spanish translation:elaboración / preparación de programas
Explanation:
se suele hablar de
"معدة و مقدمة برامج"
Selected response from:

weaving words
Local time: 13:08
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4organizadora de programas
Omar Harb
4elaboración / preparación de programas
weaving words


Discussion entries: 5





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elaboración / preparación de programas


Explanation:
se suele hablar de
"معدة و مقدمة برامج"

Example sentence(s):
  • ويقال: كان ذلك في عِدَّانِ شبابه وعِدَّانِ مُلْكِه وهو أَفضله وأَكثره؛ قال: واشتقاقه من أَن ذلك كان مُهَيَّأً مُعَدّاً

    Reference: http://www.google.co.ma/search?hl=fr&q=%22%D8%B9%D9%85%D9%84...
    Reference: http://baheth.info/all.jsp?term=%D9%85%D8%B9%D8%AF%D8%A9
weaving words
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias ;)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organizadora de programas


Explanation:
Trabajó como organizadora de programas en el Festival Internacional de Cine de Moscú.

------------------------------------------

El término (معدة برامج) en este contexto es un poco ambiguo, por esta razón opté por traducirlo como (organizadora de programas).

Saludos.

Omar Harb
Spain
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Omar!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: