Arabic to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / Ensayo -conferencia sobre el libro العرب والمحرقة النازية | | Arabic term or phrase: لا تدمن هذا النوع من الخطاب إدمانا لا شفاء منه | El autor está explicando cómo la corriente negacionista del Holocausto que se extiende en el mundo árabe desde hace dos décadas coincide con un cambio en el escenario político árabe: de los años cincuenta y sesenta, cuando las corrientes de izquierdas, nacionalistas o comunistas, eran dominantes entre las masas populares; a la era en la que las masas apoyaban en su mayoría a movimientos integristas islámicos, los más propensos a adoptar posiciones negacionistas del Holocausto. Y entonces dice esta frase, que quisiera que me confirmárais :)
ولكن الحركات الأصولية الإسلامية لا تدمن هذا النوع من الخطاب إدمانا لا شفاء منه.
وشكرا!!!!! |
| | | Selected response from:
  Fatima Nunez
Spain
Local time: 13:08
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 no son adictos a ese tipo de retórica
Explanation:
Pero los movimientos fundamentalistas islámicos no son adictos a ese tipo de retórica. Una adicción es incurable.
| Fatima Nunez
Spain
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
