KudoZ home » Arabic to Spanish » Government / Politics

2 hr.

Spanish translation: too large

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	2 hr.
Spanish translation:	too large
Entered by:	Will Matter

Options:
- Contribute to this entry

15:21 Mar 31, 2004

Arabic to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics / right

Arabic term or phrase: 2 hr.

مبادرة يمنية جديدة أمام القمة العربية

أعلن اليمن الخميس أن الرئيس اليمني، علي عبد الله صالح، سيطرح على القمة العربية المقبلة في 29 مارس/ أذار في تونس، مبادرة يمنية لحل قضيتي العراق وفلسطين، رحبت بها الولايات المتحدة ودول أوروبية وبقية الدول الخمس دائمة العضوية في مجلس الأمن، بعدما عرضتها صنعاء على تلك الأطراف في وقت سابق

ونقلا عن صحيفة "26 سبتمبر" الحكومية، تتضمن المبادرة اليمنية الجديدة بندين، ينص أولهما على تشكيل لجنة ثلاثية من الأمم المتحدة والجامعة العربية وقوات التحالف، إضافة إلى ممثل لمجلس الحكم العراقي، تتولى وضع "خريطة طريق" للعراق تعمق وحدته وأمنه.

وتقترح المبادرة سحب قوات الاحتلال إلى خارج المدن العراقية، مع إرسال قوات دولية بإشراف الأمم المتحدة والجامعة العربية إلى هناك. وتشكيل جمعية وطنية تمثل الطوائف والأعراق كافة لصوغ دستور العراق وإجراء انتخابات عامة خلال فترة عام، على أن يُعاد تشكيل الجيش وقوات الأمن على أساس وطني بعيدا عن الولاءات المذهبية أو العرقية في فترة عامين، تنسحب في نهايتها قوات الاحتلال.

وفي ما يتعلق بالصراع العربي-الإسرائيلي، يتضمن البند الثاني للمبادرة اليمنية "اقتراحا بضم الجامعة العربية إلى اللجنة الرباعية، باعتبار مبادرة السلام جزءا مكملا لخريطة الطريق،" وفقا لصحيفة الحياة اللندنية الصادرة الجمعة 26 مارس/ أذار.

ويدعو الاقتراح إلى "إرسال قوات دولية للفصل بين الفلسطينيين والإسرائيليين وفقا لحدود الخامس من يونيو/ حزيران 1967، وإلزام الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي بوقف العنف، بما يكفل تنفيذ خريطة الطريق، والتزام قرارات الشرعية الدولية."

وتشدد المبادرة اليمنية على "توحيد الفصائل الفلسطينية بقرار عربي ووضعها تحت قياد موحدة تشارك فيها الأطرف كافة، والعمل على إزالة الجدار الفاصل، والبدء بإعمار الأراضي الفلسطينية وبناء أجهزة الدولة، وخاصة الأمنية."

وتدعو المبادرة اليمنية إلى انسحاب إسرائيل من الأراضي السورية واللبنانية المحتلة في إطار خطة زمنية تتمخض عن اتفاق عربي-إسرائيلي.

وتطالب المبادرة بإعلان منطقة الشرق الأوسط منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل، ووضع خط لنزع تلك الأسلحة من دول المنطقة كافة بما فيها إسرائيل

sanad

too large

Explanation:
This is too large for KudoZ, please submit it as a "job".

Selected response from:

Will Matter
United States

Grading comment

ÃÚáä Çáíãä ÇáÎãíÓ Ãä ÇáÑÆíÓ Çáíãäí¡ Úáí ÚÈÏ Çááå ÕÇáÍ¡ ÓíØÑÍ Úáì ÇáÞãÉ ÇáÚÑÈíÉ ÇáãÞÈáÉ Ýí 29 ãÇÑÓ/ ÃÐÇÑ Ýí ÊæäÓ¡ ãÈÇÏÑÉ íãäíÉ áÍá ÞÖíÊí ÇáÚÑÇÞ æÝáÓØíä¡ ÑÍÈÊ ÈåÇ ÇáæáÇíÇÊ ÇáãÊÍÏÉ æÏæá ÃæÑæÈíÉ æÈÞíÉ ÇáÏæá ÇáÎãÓ ÏÇÆãÉ ÇáÚÖæíÉ Ýí ãÌáÓ ÇáÃãä¡ ÈÚÏãÇ ÚÑÖÊåÇ ÕäÚÇÁ Úáì Êáß ÇáÃØÑÇÝ Ýí æÞÊ ÓÇÈÞ

æäÞáÇ Úä ÕÍíÝÉ "26 ÓÈÊãÈÑ" ÇáÍßæãíÉ¡ ÊÊÖãä ÇáãÈÇÏÑÉ ÇáíãäíÉ ÇáÌÏíÏÉ ÈäÏíä¡ íäÕ ÃæáåãÇ Úáì ÊÔßíá áÌäÉ ËáÇËíÉ ãä ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ æÇáÌÇãÚÉ ÇáÚÑÈíÉ æÞæÇÊ ÇáÊÍÇáÝ¡ ÅÖÇÝÉ Åáì ããËá áãÌáÓ ÇáÍßã ÇáÚÑÇÞí¡ ÊÊæáì æÖÚ "ÎÑíØÉ ØÑíÞ" ááÚÑÇÞ ÊÚãÞ æÍÏÊå æÃãäå.

æÊÞÊÑÍ ÇáãÈÇÏÑÉ ÓÍÈ ÞæÇÊ ÇáÇÍÊáÇá Åáì ÎÇÑÌ ÇáãÏä ÇáÚÑÇÞíÉ¡ ãÚ ÅÑÓÇá ÞæÇÊ ÏæáíÉ ÈÅÔÑÇÝ ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ æÇáÌÇãÚÉ ÇáÚÑÈíÉ Åáì åäÇß. æÊÔßíá ÌãÚíÉ æØäíÉ ÊãËá ÇáØæÇÆÝ æÇáÃÚÑÇÞ ßÇÝÉ áÕæÛ ÏÓÊæÑ ÇáÚÑÇÞ æÅÌÑÇÁ ÇäÊÎÇÈÇÊ ÚÇãÉ ÎáÇá ÝÊÑÉ ÚÇã¡ Úáì Ãä íõÚÇÏ ÊÔßíá ÇáÌíÔ æÞæÇÊ ÇáÃãä Úáì ÃÓÇÓ æØäí ÈÚíÏÇ Úä ÇáæáÇÁÇÊ ÇáãÐåÈíÉ Ãæ ÇáÚÑÞíÉ Ýí ÝÊÑÉ ÚÇãíä¡ ÊäÓÍÈ Ýí äåÇíÊåÇ ÞæÇÊ ÇáÇÍÊáÇá.
æÝí ãÇ íÊÚáÞ ÈÇáÕÑÇÚ ÇáÚÑÈí-ÇáÅÓÑÇÆíáí¡ íÊÖãä ÇáÈäÏ ÇáËÇäí ááãÈÇÏÑÉ ÇáíãäíÉ "ÇÞÊÑÇÍÇ ÈÖã ÇáÌÇãÚÉ ÇáÚÑÈíÉ Åáì ÇááÌäÉ ÇáÑÈÇÚíÉ¡ ÈÇÚÊÈÇÑ ãÈÇÏÑÉ ÇáÓáÇã ÌÒÁÇ ãßãáÇ áÎÑíØÉ ÇáØÑíÞ¡" æÝÞÇ áÕÍíÝÉ ÇáÍíÇÉ ÇááäÏäíÉ ÇáÕÇÏÑÉ ÇáÌãÚÉ 26 ãÇÑÓ/ ÃÐÇÑ.
æíÏÚæ ÇáÇÞÊÑÇÍ Åáì "ÅÑÓÇá ÞæÇÊ ÏæáíÉ ááÝÕá Èíä ÇáÝáÓØíäííä æÇáÅÓÑÇÆíáííä æÝÞÇ áÍÏæÏ ÇáÎÇãÓ ãä íæäíæ/ ÍÒíÑÇä 1967¡ æÅáÒÇã ÇáÌÇäÈíä ÇáÝáÓØíäí æÇáÅÓÑÇÆíáí ÈæÞÝ ÇáÚäÝ¡ ÈãÇ íßÝá ÊäÝíÐ ÎÑíØÉ ÇáØÑíÞ¡ æÇáÊÒÇã ÞÑÇÑÇÊ ÇáÔÑÚíÉ ÇáÏæáíÉ."
æÊÔÏÏ ÇáãÈÇÏÑÉ ÇáíãäíÉ Úáì "ÊæÍíÏ ÇáÝÕÇÆá ÇáÝáÓØíäíÉ ÈÞÑÇÑ ÚÑÈí ææÖÚåÇ ÊÍÊ ÞíÇÏ ãæÍÏÉ ÊÔÇÑß ÝíåÇ ÇáÃØÑÝ ßÇÝÉ¡ æÇáÚãá Úáì ÅÒÇáÉ ÇáÌÏÇÑ ÇáÝÇÕá¡ æÇáÈÏÁ ÈÅÚãÇÑ ÇáÃÑÇÖí ÇáÝáÓØíäíÉ æÈäÇÁ ÃÌåÒÉ ÇáÏæáÉ¡ æÎÇÕÉ ÇáÃãäíÉ."
æÊÏÚæ ÇáãÈÇÏÑÉ ÇáíãäíÉ Åáì ÇäÓÍÇÈ ÅÓÑÇÆíá ãä ÇáÃÑÇÖí ÇáÓæÑíÉ æÇááÈäÇäíÉ ÇáãÍÊáÉ Ýí ÅØÇÑ ÎØÉ ÒãäíÉ ÊÊãÎÖ Úä ÇÊÝÇÞ ÚÑÈí-ÅÓÑÇÆíáí.
æÊØÇáÈ ÇáãÈÇÏÑÉ ÈÅÚáÇä ãäØÞÉ ÇáÔÑÞ ÇáÃæÓØ ãäØÞÉ ÎÇáíÉ ãä ÃÓáÍÉ ÇáÏãÇÑ ÇáÔÇãá¡ ææÖÚ ÎØ áäÒÚ Êáß ÇáÃÓáÍÉ ãä Ïæá ÇáãäØÞÉ ßÇÝÉ ÈãÇ ÝíåÇ ÅÓÑÇÆíá

4 KudoZ points were awarded for this answer