ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to Spanish » Law: Contract(s)

دين حال / دين آجل

Spanish translation: deuda a corto plazo / deuda a largo plazo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:دين حال / دين آجل
Spanish translation:deuda a corto plazo / deuda a largo plazo
Entered by: Outman ALLOUCHI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Nov 9, 2010
Arabic to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: دين حال / دين آجل
contexto:

على الشركة أن تؤدي إليه دينه إذا كان حالا أو تقديم ضمان كاف للوفاء به إذا كان آجلا.

Gracias de antemano!
Outman ALLOUCHI
Spain
Préstamo a corto plazo / Préstamo a largo plazo
Explanation:
دين حال seria a corto plazo
y
دين آجل a largo plazo

Espero que pueda tener sentido... Salamat ;)
Selected response from:

Itzea Goikolea Amiano
Spain
Local time: 13:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Préstamo a corto plazo / Préstamo a largo plazo
Itzea Goikolea Amiano


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Préstamo a corto plazo / Préstamo a largo plazo


Explanation:
دين حال seria a corto plazo
y
دين آجل a largo plazo

Espero que pueda tener sentido... Salamat ;)

Itzea Goikolea Amiano
Spain
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: