ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to Spanish » Law: Contract(s)

اعترافا بالصدق

Spanish translation: Proclamando la verdad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:36 Feb 7, 2011
Arabic to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: اعترافا بالصدق
اقر و أعترف أن .....هو ابني من صلبي و دلك اقرارا مني بالحق و اعترافا بالصدق
Zoubida Hamdaoui
Local time: 13:08
Spanish translation:Proclamando la verdad
Explanation:
بالتوفيق
Selected response from:

Nora Rafik
Spain
Local time: 13:08
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5en aras de la verdad
Itzea Goikolea Amiano
4En reconocimiento de la verdad
Mustapha ACHIK
4Proclamando la verdad
Nora Rafik
4en conocimiento de la verdad
Fatima Nunez


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en conocimiento de la verdad


Explanation:
... y por ello en reconocimiento de mi derecho y en conocimiento de la verdad.

Fatima Nunez
Spain
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Gracias Fatima.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
en aras de la verdad


Explanation:
Zoubida, creo que esta frase en árabe tiene un estilo muy retórico y repetitivo, propio del árabe, que en castellano queda mejor sin reiteración y cambiando el orden. La frase entera quedaría, según mi propuesta, de la siguiente manera: En aras de la verdad, afirmo y declaro que, innegablemente, es mi hijo.

Itzea Goikolea Amiano
Spain
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Gracias Itzea.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Proclamando la verdad


Explanation:
بالتوفيق

Nora Rafik
Spain
Local time: 13:08
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias.
Notes to answerer
Asker: Gracias Nora

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En reconocimiento de la verdad


Explanation:
Doy fe y reconozco que x es mi hijo en reconocimiento de la justicia y la verdad

Mustapha ACHIK
Morocco
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: