18:32 Sep 24, 2010 

Pues en este caso yo optaría directamente por poner "certificado de soltería" (lo he visto muy utilizado en español)

13:59 Sep 24, 2010 

Se trata en otras palabras de un certificado en que el Alcalde certifica, en base al informe del auxiliar de la autoridad, que fulano es soltero y nunca ha contraido matrimonio alguno de manera oficial; ademas de su profesion, domicilio y quienes son sus padre. Generalmente es un certificado administrativo (expedido por un administracion o autoridad) relativo al esposo o a la esposa para certificar, en base a las invetigaciones realizadas por el auxiliar de la autoridad, que una persona es soltera, vuida o divorciada.

17:58 Sep 23, 2010 

twngo una duda: un certificado administrativo es muy ambigúo, no se entiende exactamente que certificado es 8hay muchos certificados que son de tipo administrativo); por otro lado "certificado administrativo relativo al esposo es igual de ambigüo no entendemos que certificado es, en otras palabras no se entiende que es lo que se certifica con este documento.

11:17 Sep 23, 2010 

Puede referirse al Certificado administrativo relativo al esposo. Por lo cual tenemos que anadir "relativo al esposo"

10:46 Sep 23, 2010 

Muchísimas gracias por la explicación.

10:41 Sep 23, 2010 

Pues, no hay diferencia. Sabemos que las actas matrimoniales marroquíes suelen ser ambiguas. El uso de una expresión u otra depende del nivel académico (estudios, etc.) de cada “Adul”. Entre los requisitos que se piden para levantar un acta de matrimonio figuran los certificados siguientes:
- Certificado de noviazgo (o cualquier otro certificado, como el certificado de divorcio, etc.) que se suele llamar así o شهادة إدارية o simplemente إدارية عدد, etc.
- Certificado médico, que obviamente no tiene carácter administrativo.
Así que no se debe mezclar entre los dos tipos de certificados.
Espero haber aclarado el caso!

10:29 Sep 23, 2010 

Tengo una duda:
¿Porqué a veces se usa (شهادة العزوبة أو الخاطب) y otras veces (إدارية الزوج)?

¿Se puede decir que son sinónimos, o hay supuestos?

Gracias otra vez.