Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / Marruecos | | Arabic term or phrase: آش كاين | Es el nombre de un grupo de Rap marroquí y un saludo habitual. ¿Es solo para saludar o se usa en alguna situación o contexto especial? ¿Cómo lo traduciríais? (Yo he pensado: ¿Qué pasa? ¿Qué hay?)
Gracias. |
| Juana AsensioKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 5
Spain
| | Local time: 13:08
|
| | qué pasa, qué hay | Explanation:
أعلن في الرباط تعيين أعضاء فرقة موسيقى الراب المغربية «آش كاين» (ماذا هناك) سفراء للنوايا الحسنة للشباب
والأهداف الإنمائية للألفية من طرف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالمغرب، وكذا إطلاق الموقع الإلكتروني التفاعلي لهيئة «8 من أجل 8»
Sí, creo que أش كاين viene a significar "¿qué pasa?" o "¿qué hay?" |
| Selected response from:
Isabel Ureña
Jordan
Local time: 14:08
| Grading comment Gracias+
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1 qué pasa, qué hay
Explanation:
أعلن في الرباط تعيين أعضاء فرقة موسيقى الراب المغربية «آش كاين» (ماذا هناك) سفراء للنوايا الحسنة للشباب
والأهداف الإنمائية للألفية من طرف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالمغرب، وكذا إطلاق الموقع الإلكتروني التفاعلي لهيئة «8 من أجل 8»
Sí, creo que أش كاين viene a significar "¿qué pasa?" o "¿qué hay?"
| Isabel Ureña
Jordan
Local time: 14:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
