Arabic to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music | | Arabic term or phrase: الأغاني القديمة من أدوار وموشحات | ¡Hola!
No encuentro la traducción en español de este tipo de canción tradicional tunecina. |
|  evalenzuelaKudoZ activityQuestions: 37 (none open) Answers: 5
| | Local time: 07:09
|
| | Selected response from:
Omar Harb
Spain
Local time: 13:09
| Grading comment Cómo siempre...muchísimas gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +2 aduar (género de canción pasado en la improvisación) y estrofas
Explanation:
Mi sugerencia en transcribir (أدوار ) tal como suena y déspues aclarar su significado entre paréntesis.
أدوار = aduar
Adouar: plural de daour, es un género de canciones populares árabes, original de Egipto. Se pasa en la improvisación.
الأدوار: جمع دور، وهو نمط من أنماط الطرب العربي الشعبي الذي ظهر بمصر، إذ يتيح للمغني أن يبرز إمكاناته الغنائية عن طريق الارتجال
http://nachid.atspace.com/JossourFr.htm
----------------------------------------------------------------------------
موشحات = estrofas
La moaxaja (del árabe muwashshaha; o muwassaha, que significa "adornado con un cinturón de doble vuelta") es una composición poética culta propia de la España musulmana. Aunque las primeras referencias escritas a ella se remontan al siglo IX, se cree que existía desde antes.
http://es.wikipedia.org/wiki/Moaxaja
http://ar.wikipedia.org/wiki/توشيح
la moaxaja está constituida por varios estrofas.
http://www.google.es/search?hl=es&safe=off&biw=1280&bih=649&...
--------------------------------------------------------------------------
Saludos.
| Omar Harb
Spain
Local time: 13:09
Native speaker of:  Arabic, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Cómo siempre...muchísimas gracias!!!! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
