Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Arabic to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music | | Arabic term or phrase: موسيقى رديفة | Hola,
Este es el contexto donde aparece el término:
Un músico sirio está explicando que le gusta denominar el estilo de música que hace como: موسيقى رديفة
No entiendo exactamente a qué se refiere. |
|  evalenzuelaKudoZ activityQuestions: 37 (none open) Answers: 5
| | Local time: 07:09
|
| | Spanish translation:Música alternativa | Explanation:
أظنّ أنّ الموسيقي استعمل هنا نعت "رديف" بمعنى "بديل"، و بالتّالي يُمكن ترجمة العبارة كما يلي
música alternativa.
Habrá que investigar el tipo de música que toca el artista para confirmarlo. |
| Selected response from:
Sarah Dakhlaoui
Local time: 13:09
| Grading comment ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1
19 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
