Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Arabic to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music | | Arabic term or phrase: أم الشعر الخرنوبي | Hola,
Se trata de una canción siria, el cantante está describiendo a una chica. Imagino que está describiendo el pelo de la chica pero no entiendo qué significa خرنوبي |
|  evalenzuelaKudoZ activityQuestions: 37 (none open) Answers: 5
| | Local time: 07:09
|
| | Spanish translation:La chica / mujer de pelo castaño | Explanation:
El "kharnoob" (perdona, en este ordenador no tengo la escritura árabe) es la algarroba, que la RAE define como: "Fruto del algarrobo, que es una vaina azucarada y comestible, de color castaño por fuera y amarillenta por dentro, con semillas muy duras, y la cual se da como alimento al ganado de labor." |
| Selected response from:
Itzea Goikolea Amiano
Spain
Local time: 13:09
| Grading comment ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   La chica / mujer de pelo castaño
Explanation:
El "kharnoob" (perdona, en este ordenador no tengo la escritura árabe) es la algarroba, que la RAE define como: "Fruto del algarrobo, que es una vaina azucarada y comestible, de color castaño por fuera y amarillenta por dentro, con semillas muy duras, y la cual se da como alimento al ganado de labor."
Reference: http://rae.es
| | | | Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, Itzea.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
46 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
