KudoZ home » English to Spanish » Names (personal, company)

spike

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:51 Sep 4, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Names (personal, company) / names
English term or phrase: spike
im naming my little puppy spike but in spanish
lexi
Advertisement


Summary of answers provided
4espiga/alhucema/espigón
Lydia De Jorge
3 -1pinche / púa
Fabio Descalzi


  

Answers


41 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pinche / púa


Explanation:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=spi...

"Pinche" sería lo más sonoro para un perro. O tal vez "Púa".

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rodarte: Mucho cuidado en México "pinche" es una palabra soez.
49 mins
  -> Gracias por aclararlo. Ya ves: los nombres también merecen una "localización".
Login to enter a peer comment (or grade)

41 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espiga/alhucema/espigón


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 16, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Language pairArabic to Spanish » English to Spanish
FieldOther » Art/Literary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search