| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 22:05 Apr 8 | Arabic to Spanish
Poetry & Literatu... | تبقى مين Dile quien es |  evalenzuela | 1 | | 21:56 Apr 8 | ^ | زي الرزية Con generosidad | evalenzuela | 1 | | 21:51 Apr 8 | ^ | دانا ليا tengo | evalenzuela | 1 | | 17:39 Feb 21 | Arabic to Spanish
Names (personal, ... | شركات التضامن / شركات التوصية البسيطة | Leïla Hicheri | 2 | | 21:08 Oct 23 '11 | Arabic to Spanish
Poetry & Literatu... | Non-PRO: في بعديهما الاكثر جوهرية En sus vertientes más esenciales | evalenzuela | 1 | | 15:36 Oct 20 '11 | ^ | Non-PRO: البنت للقضيب (...) la niña al ver (...) | evalenzuela | 1 | | 15:36 Oct 19 '11 | ^ | Non-PRO: الحق لقد ان الأوان لنا | evalenzuela | 2 | | 15:19 Oct 19 '11 | ^ | Non-PRO: من يخطىء بحقّ الآخر Quién maltrata a quién | evalenzuela | 1 | | 17:53 Jun 13 '11 | ^ | نحن نتاج مشوش لاختلاط جنود الفاتحين بالسبايا من الرعايا المهزومة | alsun87 | 1 | | 09:21 May 18 '11 | Arabic to Spanish
Government / Poli... | لا تدمن هذا النوع من الخطاب إدمانا لا شفاء منه | Itzea Goikolea Amiano | 3 | | 13:52 May 16 '11 | ^ | كتابا واحدا أوحد | Itzea Goikolea Amiano | 1 | | 13:56 Mar 22 '11 | Arabic to Spanish
Journalism | وقبلة الموت النبيل لما تفتأ تظلل المكان | Itzea Goikolea Amiano | 1 | | 14:51 Mar 20 '11 | Arabic to Spanish
Poetry & Literatu... | يا نحيف القوام | evalenzuela | 2 | | 00:17 Mar 17 '11 | ^ | هند | evalenzuela | 1 | | 09:34 Mar 16 '11 | Arabic to Spanish
Journalism | إنجاز اللمسات الاخيرة على التسوية | Itzea Goikolea Amiano | 2 | | 15:55 Mar 15 '11 | ^ | قرطاجة عقبة بن نافع | Itzea Goikolea Amiano | 3 | | 15:27 Mar 15 '11 | Arabic to Spanish
Music | أم الشعر الخرنوبي | evalenzuela | 2 | | 15:22 Mar 15 '11 | ^ | موسيقى رديفة | evalenzuela | 2 | | 10:25 Mar 15 '11 | Arabic to Spanish
Journalism | تفاهم »السين-سين« | Itzea Goikolea Amiano | 1 | | 22:19 Mar 6 '11 | Arabic to Spanish
Poetry & Literatu... | عباءة | evalenzuela | 1 | | 04:29 Feb 10 '11 | Arabic to Spanish
Music | يا المتنهدة suspiradora, suspirante, la que suspira | evalenzuela | 2 | | 02:47 Feb 10 '11 | ^ | و لا تخبيش يا زين | evalenzuela | 1 | | 02:29 Feb 10 '11 | ^ | يا طير المنيار Vuela, ruiseñor | evalenzuela | 1 | | 22:36 Feb 9 '11 | ^ | الأغاني القديمة من أدوار وموشحات aduar (género de canción pasado en la improvisación) y estrofas | evalenzuela | 1 | | 17:43 Feb 9 '11 | Arabic to Spanish
Religion | Non-PRO: يابدوي oh, beduino | Juana Asensio | 1 | | 20:36 Feb 7 '11 | Arabic to Spanish
Law: Contract(s) | اعترافا بالصدق | Zoubida Hamdaoui | 4 | | 20:35 Feb 7 '11 | ^ | إاقرارا مني بالحق | Zoubida Hamdaoui | 3 | | 20:31 Feb 7 '11 | ^ | ابني من صلبي | Zoubida Hamdaoui | 3 | | 14:52 Feb 2 '11 | Arabic to Spanish
Music | Non-PRO: فنانة رحانية | Juana Asensio | - | | 19:46 Feb 1 '11 | ^ | "وأنت أيتها الهائلة اطلبي اطلبي" | Juana Asensio | - | | 14:59 Feb 1 '11 | Arabic to Spanish
Religion | Non-PRO: " بين سادتي الشّرفاء" | Juana Asensio | 1 | | 14:57 Feb 1 '11 | Arabic to Spanish
Other | Non-PRO: الإتيان dar/ofrecer | Juana Asensio | 2 | | 14:54 Feb 1 '11 | Arabic to Spanish
Music | Non-PRO: الهوّاريات / Houariyat | Juana Asensio | 2 | | 14:51 Feb 1 '11 | ^ | Non-PRO: آش كاين qué pasa, qué hay | Juana Asensio | 1 | | 19:45 Jan 31 '11 | ^ | Non-PRO: \"الزاوية الحراقية\" Zaouia el- Harrak | Juana Asensio | 1 | | 15:02 Jan 29 '11 | Arabic to Spanish
Food & Dairy | قيمر qaimar (Crema o Nata iraquí) | evalenzuela | 1 | | 18:14 Jan 23 '11 | Arabic to Spanish
Poetry & Literatu... | البريمزات Hornillo Primus | evalenzuela | 2 | | 18:00 Jan 23 '11 | ^ | ميندريكس | evalenzuela | 1 | | 17:59 Jan 20 '11 | ^ | ريانة العود | Itzea Goikolea Amiano | 2 | | 17:05 Jan 20 '11 | ^ | التحيات لله، الطيبات المباركات Los saludos son para Dios, las buenas obras y las bendiciones | Itzea Goikolea Amiano | 1 | | 13:48 Jan 20 '11 | ^ | على باب كريم | Itzea Goikolea Amiano | 3 | | 18:15 Dec 3 '10 | Arabic to Spanish
Cinema, Film, TV,... | إستنساخ الأرواح reencarnación | Itzea Goikolea Amiano | 1 | | 18:02 Dec 3 '10 | ^ | ممثل استعراضى actor de espectáculos | Itzea Goikolea Amiano | 2 | | 08:42 Nov 28 '10 | ^ | معدة برامج | Itzea Goikolea Amiano | 2 | | 15:18 Nov 26 '10 | ^ | مدينة سينمائية | Itzea Goikolea Amiano | 2 | | 09:07 Nov 25 '10 | ^ | تمثل أحدث ما انتجت | Itzea Goikolea Amiano | 2 | | 19:53 Nov 24 '10 | ^ | الحلقات الدراسية الدولية السينمائية السادسة بجامعة " أودينى " VI Coloquio internacional de estudios sobre el cine de Universidad de Udine | Itzea Goikolea Amiano | 3 | | 19:47 Nov 24 '10 | ^ | "شهادة تقدير" بمهرجان البندقية mención honorífica en el Festival de Venecia | Itzea Goikolea Amiano | 1 | | 23:38 Nov 9 '10 | Arabic to Spanish
Law: Contract(s) | المتصرف والمتصرف إليه Parte contratante y parte contratada / Contratante y contratado |  Outman ALLOUCHI | 1 | | 21:29 Nov 9 '10 | ^ | دين حال / دين آجل deuda a corto plazo / deuda a largo plazo | Outman ALLOUCHI | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
