KudoZ home » Arabic to Spanish » Poetry & Literature

على باب كريم

Spanish translation: en un camino generoso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:48 Jan 20, 2011

Arabic to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Del libro de Yusuf al-Qaíd

Arabic term or phrase: على باب كريم

هي جملة ضمن الحوار التالي:

- أمامك سكة سفر
- على باب كريم

وشكرا!!!!

Itzea Goikolea Amiano KudoZ activity Questions: 16 (1 open) Answers: 19 Spain
Local time: 13:09

Spanish translation:en un camino generoso

Explanation:
un camino generoso/ un noble camino
Creo que aquí uno le dice la buenaventura al otro.
Le dice: Te espera un largo viaje, que viajes o no.
Y el otro responde: en un camino generoso
Es decir será un camino en sentido figurativo. Así lo entiendo yo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-01-21 15:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

Puede ser que
على باب كريم = على باب ألله
En este caso quiere decir Dios mediante, si Dios quiere
Esta solución me parece más probable

Selected response from:

Olga Subbotina
Syria

Grading comment

Muchas gracias. Estuve comentándolo con unas egipcias (el texto es egipcio) y tampoco ellas se ponían de acuerdo en el significado. Pero sí parece ser un presagio, y la contestación puede indicar algo como "Dios provea". ¡Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

generoso anfitrión/generoso huésped

Omar Harb

en un camino generoso

Olga Subbotina

crema para la puerta

Constantinos Faridis

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

crema para la puerta

Explanation:
puertas lacadas color crema a partir de 138.000€, y techo forrado en madera y preinstalación de baño. mas información: ..., puertas lacadas color crema.
casas.trovit.es/puertas-lacadas-color-crema

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 14:09
Native speaker of: Greek

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias, Constantinos!

3 hrs confidence:

generoso anfitrión/generoso huésped

Explanation:
Es mi sugerencia, ya que se trata de un texto literario. Por lógica, no se puede traducir por (la generosa puerta).

También depende del contexto.

Suerte.

Omar Harb
Spain
Local time: 13:09
Native speaker of:

Arabic,

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Pero entonces sigo sin entender el sentido. Uno le dice al otro: "Te espera un largo camino / te queda camino por recorrer", y el otro le responde "Generoso anfitrión/huésped" ¿?

Asker: يا عمر، no hay más contexto. Es muy raro, de verdad... Copio las frases anteriores pero no ayudan. Y las posteriores tampoco... de hecho verás que añado una frase más en la primera parte del diálogo, que tampoco entiendo ni se corresponde con el tiempo verbal y demás... ذكر اسم أمه، واسم أبيه. بظر إلى الخطوط الطويلة والعريضة أمامه. - أمامك سكة سفر، سافرت أم لا، - على باب كريم شكرا على محاولتك!!

Asker: ¡Gracias, Omar!

14 hrs confidence:

en un camino generoso

Olga Subbotina
Syria
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

على باب كريم

Spanish translation: en un camino generoso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

على باب كريم

Spanish translation: en un camino generoso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.