Arabic to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Del libro تجفيف الدموع� de Yusuf el Qais | | Arabic term or phrase: ريانة العود | | في آخر الليل، تتسع الحجرة عليهما، تبدو زوجته ريانة العود، الشعر مفكوك.. |
| | | Spanish translation:lozana | Explanation: Es una expresión bastante rara, se refiere a una mujer en flor de juventud, con un cuerpo esbelto, lozano, lleno de vida
ٍSe dice "غصن ريان" referiéndose a una rama verde y tierna
|
| Selected response from:
Olga Subbotina Syria
| Grading comment ¡Gracias, Olga! Había optado por lozana yo también :) 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |