KudoZ home » Arabic to Spanish » Poetry & Literature

ريانة العود

Spanish translation: lozana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:59 Jan 20, 2011

Arabic to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Del libro تجفيف الدموع� de Yusuf el Qais

Arabic term or phrase: ريانة العود

في آخر الليل، تتسع الحجرة عليهما، تبدو زوجته ريانة العود، الشعر مفكوك..

Itzea Goikolea Amiano KudoZ activity Questions: 16 (1 open) Answers: 19 Spain
Local time: 13:09

Spanish translation:lozana

Explanation:
Es una expresión bastante rara, se refiere a una mujer en flor de juventud, con un cuerpo esbelto, lozano, lleno de vida
ٍSe dice "غصن ريان" referiéndose a una rama verde y tierna

Selected response from:

Olga Subbotina
Syria

Grading comment

¡Gracias, Olga! Había optado por lozana yo también :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

sobrepeso

Omar Harb

lozana

Olga Subbotina

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

sobrepeso

Explanation:
ريانة: ممتلئة القوام أو العود
http://www.google.es/search?hl=es&biw=1280&bih=620&q="ريانة ...

ممتلئة القوام
http://www.google.es/images?um=1&hl=es&biw=1280&bih=620&tbs=...

No estoy seguro si existe otro sinónimo para (sobrepeso) que se adapta mejor a este contexto.

Suerte.

Omar Harb
Spain
Local time: 13:09
Native speaker of:

Arabic,