Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Arabic term or phrase: البريمزات | | ورأينا بعض التطور في ادوات الطبخ والاته اواخر العشرينات اذ ظهرت البريمزات – جمع بريمز – التي تعمل بالنفط وشاهدنا مطابخ نفطية تعمل بالفتائل الثلاث بعضها بفتيلتين |
|  evalenzuelaKudoZ activityQuestions: 37 (none open) Answers: 5
| | Local time: 07:09
|
| | Hornillo Primus | Explanation:
Se trata del (Hornillo Primus), de allí viene la palabra بريمز
Se trata de dialecto Iraqí.
[1]
بريمز معجزة
وعلى الرغم من وجود الصناعات الحرفية المتطورة منذ زمن قديم في البحرين، والدقة والعناية بالفخاريات والزجاجيات، فإن المهارة اليدوية فقط كانت بارزة، ولكن عندما عرفنا بريمز تلك الجوله الصغيرة النحاسية صفراء اللون توقد بواسطة الكاز (الكيروسين)، وتضغط بالهواء، وبعد ان عرفنا السعف والكرم والكرب وجمع النباتات اليابسة للطبخ كوقود، استغربنا من ذلك الموقد (بريمز) كيف يعمل؟
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lIQEC0h...
[2]
El Hornillo Primus, fue el primer quemador para cocinar de queroseno a presión que se le realizaba mediante una pequeña bomba manual. Fue desarrollado en 1892 por Frans Wilhelm Lindqvist, un mecánico de una fábrica de Estocolmo, Suecia.
http://es.wikipedia.org/wiki/Hornillo_Primus
[3]
المعجم الشعبي العراقي:
بريمز: جهاز طبخ يدوي يعمل بالنفط يستعمل في الطبخ
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0kOZEsf...
Saludos. |
| Selected response from:
Omar Harb
Spain
Local time: 13:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 27, 2011 - Changes made by Omar Harb : | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
