KudoZ home » Arabic to Spanish » Poetry & Literature

عباءة

Spanish translation: Abaia, sobretúnica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:19 Mar 6, 2011

Arabic to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Arabic term or phrase: عباءة

Es parte de un texto en dialecto iraquí. Sé que es una prenda de vestir para las mujeres, utilizada en Iraq. Me gustaría saber cuál sería el término más apropiado para referise a esta prenda en español.

evalenzuela KudoZ activity Questions: 37 (none open) Answers: 5
Local time: 07:09

Spanish translation:Abaia, sobretúnica

Explanation:
Creo que la traducción dependería del encargo. Si puedes especificármelo quizás podamos ver una opción mejor.
Por el momento, se me ocurren estas dos. Irían en cursiva ambas. La primera se podría o explicar o poner nota (en Wikipedia, en catalán, hay una entrada con "abaia" y se explica lo que es). La segunda, sería innovativa, un término que explica el significado de la palabra, un poco siguiendo la forma de un término "parecido/análogo" como es "sobrepelliz".
Espero que te ayuden algo...
Suerte

Selected response from:

Itzea Goikolea Amiano
Spain
Local time: 13:09

Grading comment

¡Muchísimas gracias! La información que me enviaste me resultó muy util.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Abaia, sobretúnica

Itzea Goikolea Amiano

Discussion entries: 3

Answers

1 day18 hrs confidence:

Abaia, sobretúnica

Itzea Goikolea Amiano
Spain
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Basque
PRO pts in category: 8

Grading comment

¡Muchísimas gracias! La información que me enviaste me resultó muy util.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

عباءة

Spanish translation: Abaia, sobretúnica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

عباءة

Spanish translation: Abaia, sobretúnica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.