KudoZ home » Arabic to Spanish » Poetry & Literature

من يخطىء بحقّ الآخر

Spanish translation: Quién maltrata a quién

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	من يخطىء بحقّ الآخر
Spanish translation:	Quién maltrata a quién
Entered by:	Ohan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Oct 19, 2011

Arabic to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature

Arabic term or phrase: من يخطىء بحقّ الآخر

Esta expresión aparece en el prólogo de un libro, el autor está hablando sobre la violación de los derechos de la mujer. Entiendo el sentido, pero no consigo dar con la palabra adecuada.

Muchas gracias de antemano.

evalenzuela KudoZ activity Questions: 37 (none open) Answers: 5
Local time: 07:09

Quién maltrata a quién

Explanation:

Quién maltrata a quién/ Quién le falta el respeto a quién
Cordialmente,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-19 16:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Quien le falta al respeto al otro con ese secretismo y silencio se convierte en cobarde con el tiempo

Quien maltrata al otro con ese secretismo y silencio se convierte en cobarde con el tiempo