ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Arabic to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

عاملة ومسوية


14:06 Sep 21, 2009Login or register (free) for more options.
Arabic to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Género, iguldad
Arabic term or phrase: عاملة ومسوية
عندي هذه العبارات في نص موضوعه المساوات بين الرجل والمرأة. في سؤال تطرحه امرأة لبنانية على رئيس مجلس النواب: " هل يرضى أن يقال أن المرأة الجنوبية إنها عاملة ومسواية؟" .
هل يمكن ترجتها إلى الاسيانية أو مدي بمعنى هذه العبارة.
شكرا
ليلى
Leïla


Summary of answers provided
3¿Es posible afirmar que las mujeres del sur gozan de igualdad y de la oportunidad de acceso al mercaDIAZNE
3intento
Marta Valdés Enríquez


Discussion entries: 1





  

Answers


27 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intento


Explanation:
¿Está dispuesto a afirmar que la mujer del sur dispone de las mismas oportunidades laborales?

Si me equivoco, por favor sed benevolentes :)

Un saludo,
Marta

Marta Valdés Enríquez
Spain
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

54 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¿Es posible afirmar que las mujeres del sur gozan de igualdad y de la oportunidad de acceso al merca


Explanation:


Creo que ambos términos son independientes ya que están separados por و
Espero que ayude.
Noa

DIAZNE
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: