ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

فرق ميدانية

Spanish translation: grupos sobre el terreno / grupos de terreno


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:فرق ميدانية
Spanish translation:grupos sobre el terreno / grupos de terreno
Entered by: evalenzuela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Jun 24, 2010
Arabic to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Arabic term or phrase: فرق ميدانية
It's part of NGO report which describes an evaluation process in some arab countries.
evalenzuela
Local time: 07:09
grupos sobre el terreno / grupos de terreno
Explanation:
grupos sobre el terreno
http://www.google.es/#hl=es&safe=off&q="grupos sobre el terr...

grupos de terreno
http://www.google.es/#hl=es&safe=off&q="grupo de terreno" "o...

Yo obtaría más por el primero

¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2010-06-24 16:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

terreno
ميدانية

http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
Selected response from:

Omar Harb
Spain
Local time: 13:09
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3grupos sobre el terreno / grupos de terreno
Omar Harb
5equipos de trabajo de campo/ grupos de trabajo sobre el terreno
Leïla Hicheri
3field groups
baligh


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
field groups


Explanation:
Not very sure since you have not included a precise context. However, this is a term used especially in the context of NGO's and social work in general.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-06-24 16:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

Perdon, pensaba que pedias la traduccion al ingles. En español seria igual, "grupo de campo".

Como ves en google salen un monton de resultados.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-24 16:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/#hl=es&q="grupo de campo" ONG&aq=f&aqi=...

baligh
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
grupos sobre el terreno / grupos de terreno


Explanation:
grupos sobre el terreno
http://www.google.es/#hl=es&safe=off&q="grupos sobre el terr...

grupos de terreno
http://www.google.es/#hl=es&safe=off&q="grupo de terreno" "o...

Yo obtaría más por el primero

¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2010-06-24 16:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

terreno
ميدانية

http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...

Omar Harb
Spain
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡¡¡Muchas gracias!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laaroussi
5 mins
  -> Gracias Maria

agree  Fatima Nunez
22 mins
  -> Gracias Fatima

agree  Outman ALLOUCHI
6 hrs
  -> Gracias Outman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
equipos de trabajo de campo/ grupos de trabajo sobre el terreno


Explanation:
suggestion:

Equipos para trabajo de campo
Equipos para trabajo de campo . Somos distribuidores, a través de las dos compañías más grandes de mundo, en el segmento de análisis de agua, ...
www.merck-chemicals.ec/...trabajo-de-campo/c_tNKb.s1OnnEAAA...

Trabajo de campo en las ciencias
Se crearon dos grupos experimentales, uno con trabajo de campo y otro sin él, y un grupo de control al que no se dio clases sobre formas y tipos de plantas. ...
www.planamanecer.com/portada/Ed.../id/.../56/

Leïla Hicheri
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: