ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Arabic to Spanish » Surveying

في حكم الغائب


20:16 Apr 23, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to Spanish translations [Non-PRO]
Surveying / encuesta
Arabic term or phrase: في حكم الغائب
في بعض الأحيان يكون الإنسان في حكم الغائب
Maria Laaroussi
Morocco
Local time: 23:51


Summary of answers provided
4tercera persona no presente
Fatima Nunez


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tercera persona no presente


Explanation:
Se refiere a una tercera persona no presente, pero necesitaría saber un por qué para dar una idea de la idea completa de la frase. حكم es un juicio, sentencia; الغائب es una persona que no está presente. Esta es una frase que se utiliza en leyes pero necesitaría más información para darte una respuesta más exacta.

Fatima Nunez
Spain
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Es la respuesta de un entrevistado: في بعض الأحيان أنت مطمئن و في بعض الأحيان أنت في حكم الغائب

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: