KudoZ home » Arabic to Turkish » Poetry & Literature

yuka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:59 Jan 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: yuka
metinde şöyle geçiyor:
Bir gece kuşu yukarıda kesik bir çığlık attı – daha önce benzerini hiç duymadığı tuhaf, içler ürperten ses... Dışarıdaki kuş yine çığlık attı. Sami şaşırmış gibiydi. “Bu kuşa İngilizce’de ne diyorsunuz bilmiyorum, ama biz yuka diyoruz.”

metnin aslı ingilizce, fakat fas'ta geçiyor (ingilizce metinde "youca" şeklinde yazılıyor, o bakımdan türkçe okunuşu "yuka" olmalı)
bu arada, öyküdeki adamların ikisinin kafası bir dünya...
vitaminBcomplex
Local time: 15:41
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search