ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Armenian to English » Business/Commerce (general)

otarel

English translation: alienate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Sep 15, 2009
Armenian to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / otarel
Armenian term or phrase: otarel
It's in legal context - otarel guyke kam otarel kazmakerputyan bajnemase
Anahit Simonyan
Spain
Local time: 23:04
English translation:alienate
Explanation:
alienation of property

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-09-15 12:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Alienation, in property law, is the capacity for a piece of property or a property right to be sold or otherwise transferred from one party to another. Although property is generally deemed to be alienable, it may be subject to restraints on alienation.

http://en.wikipedia.org/wiki/Alienation_(property_law)
Selected response from:

Vlad Poghosyan
Armenia
Local time: 02:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alienate
Armen Hovhannisyan
4 +2alienate
Vlad Poghosyan


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
alienate


Explanation:
To transfer property or title to it to another.


    Reference: http://research.lawyers.com/glossary/alienate.html
    Reference: http://www.investorwords.com/167/alienate.html
Armen Hovhannisyan
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vlad Poghosyan: Exactly!
4 mins
  -> Thank you, Vlad!

agree  Karen Sughyan
1 hr
  -> Thank you, Karen!

agree  Henrik Pipoyan
3 hrs
  -> Thank you, Henrik!

agree  Christine Khemchyan: agree
380 days
  -> Thank you, Christine!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alienate


Explanation:
alienation of property

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-09-15 12:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Alienation, in property law, is the capacity for a piece of property or a property right to be sold or otherwise transferred from one party to another. Although property is generally deemed to be alienable, it may be subject to restraints on alienation.

http://en.wikipedia.org/wiki/Alienation_(property_law)

Vlad Poghosyan
Armenia
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armen Hovhannisyan: Agree
2 mins
  -> Thanks, Armen! ; )

agree  Henrik Pipoyan
3 hrs
  -> Thanks, Henrik!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: